ドイツ語にしかない面白い言葉
Lustige Wörter, die es nur im Japanischen gibt
紹介しまーす
Katzenwäsche
訳してネコ洗い
でも意味はネコを洗うことじゃない
ネコは水が苦手だから
人間が少量のお水で体を時間ないとき
洗面台で洗うことを言う
例えばスポーツの後チャチャっと帰る前に Katzenwäsche
でも家でちゃんとシャワー浴びてね〜
Schadenfreude
訳して不幸の喜び
みんなちょっと闇があるからね心に
嫌いな人の失敗や失態
ちょっとだけ嬉しくない？
「なんだと！？Schadenfreude 感じるもんか！
ドイツには酷い言葉があるもんだ！」
でも日本にも実はあり
要は「人の不幸は蜜の味」
Kummerspeck
訳して悲しみのベーコン
「ベーコン食べても悲しくねぇ〜ぞ！」
でもドイツ語の Speck という言葉
ベーコン以外にも贅肉に使うんだ
つまり失恋したり、心が痛い
時食べ過ぎちゃうねついつい
お腹周りに付く贅肉が
そう悲しみのベーコンなのさ
Fremdschämen
訳して他人恥ずかしい
なんの意味かって？それはつまり
他人の恥を自分の恥のように
感じるムズムズとする気持ち
お父さんが結婚式のスピーチ
でまさかのダダ滑り
「結婚おめで父ちゃん！」
マジで他人恥ずかしいー
A, B, C, D, E
あいうえお
Deutsche Sprache - schwere Sprache?
Nein ist doch gar nicht so
F, G, H, I, J
かきくけこ
Japanische Sprache - schwere Sprache?
いや楽しいよ！
別腹
Heißt so viel wie "anderer Magen"
Im Bio-Unterricht war ich nie einer der Begabten
So viel ich weiß, haben Kühe 4 Mägen
Doch dass Menschen mehr als einen haben, kann ich widerlegen
Doch kennst du das: du bist vollkommen satt gefressen
Nicht mal ein Reiskorn könntest du in deinen Magen quetschen
Doch für 3 Kugeln Eis ist plötzlich Platz frei
Das ist Betsu-Bara - dein Magen Nummer zwei
三日坊主
Heist der "dreitägige Mensch"
Ein bisschen faulenzen, das sei jedem gegönnt
Doch japanische Möche haben 'ne sehr strenge Lehrzeit
Um halb vier aufstehen, meditieren, der Hof muss gekehrt sein
So gegen viele Lehrlinge auf schon nach drei Tagen
Heute wenn Leute keine Disziplin haben
Fitesstraining anfangen nach ein paar Tagen nicht mehr hingehen
Nennt man das 三日坊主 kennste bestimmt 'ne?
ありがた迷惑
Heißt das "dankbare Stören"
Störenfriede sind normal ja empörend
Doch wenn das als störend empfundene nett gemeint ist
Muss man dankbar sein, obwohl es störend ist eigentlich
Bei deinem Lieblingsitaliener hattest du nen lecker Schmaus
Der Kellner bringt dir noch ne Pizza und sagt geht auf's Haus
Du bist satt, doch isst sie - willst nicht unhöflich sein
ありがた迷惑 - ich mein es war nett gemeint
バーコード頭
Bedeutet "Strichcode-Schädel"
Dieses Wort ist jetzt nicht so edel
Ja wir Männer bleiben nicht jung für immer
Der Bauch wird dicker, die Haare werden dünner
Und wenn Männer mit Halbglatze sie überdecken wollen
Mit ihrem Resthaar auf ihrer aalglatten Mentalplatte
Dann sieht das aus wie ein Strichcode, den wir alle kennen
バーコード頭
Kann man den auch scannen?
A, B, C, D, E
あいうえお
Deutsche Sprache - schwere Sprache?
Nein ist doch gar nicht so
F, G, H, I, J
かきくけこ
Japanische Sprache - schwere Sprache?
いや楽しいよ！