Nhìn lên trên cao ngắm ánh nắng sớm ban mai
Một ngày mới như hôm nay đã lên rất đẹp
Cầu mong sao nụ cười ấy sẽ luôn nở trên môi
Thầm mong cầu điều ấy như thế thôi
Rồi có những lúc cơn mưa chợt ghé qua đây
Và nước mắt hoen trên mi bỗng dưng vỡ òa
Ngày như thế - Ngày không vui - Ngày mà ước muốn chẳng thể thành
Ngày mai hãy gắng lên nào tôi ơi!
Ở trong tôi luôn có một giấc mộng là
Tồn tại nơi đây thêm một hiện thân của riêng tôi
Thêm một phiên bản tôi khác, một Tôi làm điều tôi muốn
Được tự do làm điều vẫn hằng ước mơ
Đời tôi tựa như chiếc máy bay giấy xinh kia
Chở đầy những ước mơ tôi, rồi cất cánh bay giữa trời
Và bay cao và bay xa vượt tốc gió lướt đi hết mình
Chỉ có một hướng tiến về trước
Chẳng cần quan trọng bay hơn thua khoảng cách bao xa
Máy bay cất cánh ra sao, Bay đến nơi chân trời nào với tôi
Là điều quan trọng mà luôn cần phải nhớ lấy cho riêng mình
Trái tim hãy cứ ghi khắc điều ấy thôi!
San byaku rokujyu go nichi
Dù cho khi đêm khuya đang buông xuống muôn sao
Hoặc dù cho đêm đen đang phủ vây khắp trời
Ngày như thế, một ngày trong tôi, ngày động lực đã đánh rơi nơi đâu
Hãy tìm đến sẻ chia cùng một ai
Nhận ra ta không lẻ loi giữa cuộc đời,
Vậy mà lâu nay mọi người đều thấy cô đơn
Chỉ là những điều yêu thương, quan tâm nhẹ nhàng bên ta,
Mà ta chẳng hề hay biết gì đấy thôi
Đời tôi tựa như chiếc máy bay giấy xinh kia
Chở đầy những ước mơ tôi, rồi cất cánh bay giữa trời
Rồi bay cao rồi bay xa tự tin sải cánh bay muôn nơi
Và ai cũng ngước mắt nhìn theo
Mặc dù cho là chiếc máy bay tôi gấp không hay
Nhưng vẫn có thể bay xa bay đi đến chân trời cao từ lúc nào
Là niềm hi vọng trong tôi. Động lực khiến tôi bay cao
Aa
Hãy cứ vui với cuộc sống này
San byaku rokujyu go nichi
Đời tôi tựa như chiếc máy bay giấy xinh kia
Chở đầy những ước mơ tôi, rồi cất cánh bay giữa trời
Và bay cao và bay xa vượt tốc gió lướt đi hết mình
Chỉ có một hướng tiến về trước
Chẳng cần quan trọng bay hơn thua khoảng cách bao xa
Máy bay cất cánh ra sao, Bay đến nơi chân trời nào với tôi
Là điều quan trọng mà luôn cần phải nhớ lấy cho riêng mình
Trái tim hãy cứ ghi khắc điều ấy thôi!
San byaku rokujyu go nichi
Bay lên đừng ngại chi
Bay lên trời cùng nhau
Bay lên đừng ngại chi
Bay lên trời cùng nhau
Bay lên đừng ngại chi
Bay lên trời cùng nhau