Persistenza c'è di lei: vigorosa sobrietà
Nei tesori che curò dalla ingiurie dell'età.
C'è chi ancora la ricorda, lunghe gambe sul sentiero
Con la sua schiva bellezza, le sue poche primavere.
Ti racconteranno che dedicò la sua esistenza
A rinfocolare ciò che estenuava per assenza,
Un ordito immateriale nell'arazzo tesse insieme
Un paesaggio e la sue gente, la radice col suo seme,
Il torrente a fondovalle e la polla sua sorgiva:
Una sorte collettiva in quei fili d'anima.
Edelweiss oh Edelweiss
In Dir atmet Ewigkeit
Edelweiss oh Edelweiss
In Dir lebt Ewigkeit
Oh Edelweiss!
Di due sangui confluenza, di due stirpi crocevia,
Amorevole presenza di una madre e tuttavia
Devozione combattiva che non compri e non conquisti,
Lei è la tradizione viva: non l'attenti senza rischi.
Lei di vita così colma che anche in morte fu feconda
Nel rigenerar l'estrema sprezzatura della fronda,
Dell'ordigno popolare è l'innesco detonante,
Dei destini che verranno la mitologia fondante,
Ma si eternerà nel mito ciò che oggi è solo lotta:
La carogna a cui ora tocca le ossa qui calcinerà!
Edelweiss oh Edelweiss...
"Hier kommt die Frau
Sie schreitet mit uns vom Traum zur Tat,
Ein Herz voller Mut und Zuversicht
Und ihre Vision wird Wirklichkeit
Edelweiss,
Du bist der Schlüssel in einer Welt aus Stein
Eine Tür in eine neue Zukunft
In eine neues Sein
In ein neues Miteinander
Niemals gibst Du auf
Und alle Gefahren alle Warnungen
Schlägst Du in den Wind"
Il suo nome ora riecheggia tra le abetaie cupe,
Per le valli e tra i dirupi, ogni cuore incendia già.
Edelweiss oh Edelweiss...