Ambizioso spirto
Tu sei Macbetto...
Alla grandezza aneli,
Ma sarai tu malvagio?
Pien di misfatti è il calle
Della potenza, e mal per lui che il piede
Dubbitoso vi pone, e retrocede!
Vieni! T'affretta! Accendere
Ti vo' quel freddo core!
L'audace impresa a compiere
Io ti darò valore;
Di Scozia a te promettono
Le profetesse il trono...
Che tardi? Accetta il dono,
Ascendivi a regnar.
Entra un servo)
SERVO
Al cader della sera il Re qui giunge.
LADY MACBETH
Che di'? Macbetto è seco?
SERVO
Ei l'accompagna.
La nuova, o donna, è certa.
LADY MACBETH
Trovi accoglienza quale un re si merta.
(Il servo parte)
Duncano sarà qui?...qui? qui la notte?...
Or tutti sorgete, ministri infernali,
Che al sangue incorate
Spingete i mortali!
Tu, notte, ne avvolgi di tenebre immota;
Qual petto percota non vegga il pugnal.
(Entra Macbeth)
MACBETH
Oh donna mia!
LADY MACBETH
Caudore!
MACBETH
Fra poco il re vedrai...
LADY MACBETH
E partirà?
MACBETH
Domani.
LADY MACBETH
Mai non ci rechi il sole un tal domani.
MACBETH
Che parli?
LADY MACBETH
E non intendi?...
MACBETH
Intendo, intendo!
LADY MACBETH
Or bene?
MACBETH
E se fallisse il colpo?
LADY MACBETH
Non fallirà... se tu non tremi.
(Odonsi lieti suoni che a poco a
Poco si accostano.)
Il Re!
Lieto or lo vieni ad incontrar con me.
(Partono. Musica villereccia, la quale
Avanzandosi a poco a poco annuncia
L'arrivo del Re. Egli trapassa accompagnato
Da Banquo, Macduff, Malcolm, Macbeth,
Lady Macbeth e seguito. Entrano Macbeth
E un servo)
Ambicioso espíritu
Es el tuyo, Macbeth...
Anhelas la grandeza,
¿Pero tendrás la suficiente maldad?
¡El camino que conduce hasta el poder
Está lleno de crímenes, y pobre del que avanza
Con pie dudoso y retrocede!
¡Ven! ¡Apresúrate! ¡Quiero encender
Tu frío corazón!
Yo te daré valor para cumplir
La audaz empresa;
Las videntes te prometieron
El trono de Escocia.
¿A qué esperas? Acepta el regalo,
Siéntate en él para reinar.
(Entra un criado.)
CRIADO
El rey llegará al caer la tarde.
LADY MACBETH
¿Qué dices? ¿Macbeth le acompaña?
CRIADO
Él le acompaña.
La noticia, señora, es cierta.
LADY MACBETH
Que sea agasajado como merece un rey.
(El criado sale.)
¿Duncan vendrá?... ¿aquí?, ¿esta noche?
¡Surgid, pues, ministros infernales,
Que animáis y excitáis a los mortales
A cometer crímenes, a verter sangre!
Y tú noche, envuélvenos en eternas tinieblas
Para que el cuchillo no vea el pecho al que hiere.
(Entra Macbeth.)
MACBETH
¡Esposa mía!
LADY MACBETH
¡Cawdor!
MACBETH
Dentro de poco verás al rey...
LADY MACBETH
¿Y cuando partirá?
MACBETH
Mañana.
LADY MACBETH
¡Ojalá el sol no salga mañana!
MACBETH
¿Qué dices?
LADY MACBETH
¿Acaso no me entiendes?...
MACBETH
¡Comprendo, comprendo!
LADY MACBETH
¿Y bien?
MACBETH
¿Y si fallara el golpe?
LADY MACBETH
No fallará... si tú no tiemblas.
(Se oyen a lo lejos ecos de una música,
Que se aproxima poco a poco)
¡El rey!
Ahora ven contento a recibirlo conmigo.