WOLFRAM
Blick' ich umher in diesem edlen Kreise,
Welch hoher Anblick macht
Mein Herz erglühn!
So viel der Helden, tapfer,
Deutsch und weise,
Ein stolzer Eichwald, herrlich,
Frisch und grün.
Und hold und tugendsam
Erblick' ich Frauen,
Lieblicher Blüten düftereichsten Kranz.
Es wird der Blick wohl trunken mir
Vom Schauen,
Mein Lied verstummt
Vor solcher Anmut Glanz.
Da blick' ich auf zu einem nur der Sterne,
Der an dem Himmel,
Der mich blendet, steht:
Es sammelt sich
Mein Geist aus jener Ferne,
Andächtig sinkt die Seele in Gebet.
Und sieh!
Mir zeiget sich ein Wunderbronnen,
In den mein Geist
Voll hohen Staunens blickt:
Aus ihm er schöpfet
Gnadenreiche Wonnen,
Durch die mein Herz
Er namenlos erquickt.
Und nimmer möcht' ich
Diesen Bronnen trüben,
Berühren nicht den Quell
Mit frevlem Mut:
In Anbetung möcht' ich
Mich opfernd üben,
Vergießen froh mein letztes Herzensblut.
Ihr Edlen mögt in diesen Worten lesen,
(Er setzt sich)
WOLFRAM
Al contemplar a esta noble asamblea,
Mi corazón tiembla
Ante la gloriosa vista
De tantos nobles, sabios,
Osados guerreros...
Como un frondoso y verde robledal.
Al ver a tan bellas y virtuosas damas,
Cual hermoso ramillete de flores,
Se deslumbra mi visión y,
Mi canto enmudece
Por su resplandor y su hermosura.
Elevo al firmamento mis ojos
Hacia una estrella,
Y al contemplarla,
Su fulgor apacigua mi espíritu
Y se sumerge mi alma
En profunda oración.
Ante mí aparece
Una fuente de placeres,
En los que mi espíritu
Gozoso se solaza.
De ella brota
Una bendita alegría que,
Indescriptiblemente
Renueva mi corazón.
¡Ah! ¡Que jamás pueda yo mancillar
Esas límpidas aguas
Ni enturbiarlas puedan nunca
Impuros sentimientos!
Sólo por devoción,
Yo mismo me entregaría
En sacrificio,
Y derramaría sin dudarlo,
Hasta la última gota de mi sangre.
De estas palabras mías
Podréis deducir, nobles caballeros,
(Toma asiento)
Cómo entiendo yo la esencia del amor.
Wie ich erkenn' der Liebe reinstes Wesen!