いつもどおりのある日ひの事こと
這是一如平常的某一天的事情
君きみは突然とつぜん立たち上あがり言いった
你突然站起來說了
「今夜こんや星ほしを見みに行ゆこう」
「今晚去看星星吧」
「たまには良いいこと言いうんだね」
「你偶爾也會說些好說話呢」
なんてみんなして言いって笑わらった
大家說笑著說
明あかりもない道みちを
在連路燈也沒有的街道
バカばかみたいにはしゃいで歩あるいた
像是傻瓜似的喧鬧著步行
抱かかえ込こんだ孤独こどくや不安ふあんに
為了不被心裡的孤獨與不安
押おしつぶされないように
壓倒
真まっ暗くらな世界せかいから見上みあげた
從漆黑的世界抬頭仰望
夜空よぞらは星ほしが降ふるようで
夜空中的繁星彷彿要由天而降
いつからだろう 君きみの事ことを
究竟是從何時開始的呢
追おいかける私わたしがいた
我發現自己追尋著你的事情
どうかお願ねがい
真的求求你了
驚おどろかないで聞きいてよ
請不要驚訝地聽
私わたしのこの想おもいを
我的這個心意
「あれがデネブでねぶ、アルあるタイルたいる、ベガべが」
「那是白鳥座、牛郎星、織女星」
君きみは指ゆびさす夏なつの大三角だいさんかく
你所指的夏季大三角
覚おぼえて空そらを見みる
記起來看天空
やっと見みつけた織姫おりひめ様さま
終於找到了織女
だけどどこだろう彦星ひこぼし様さま
但是在哪裡呢牛郎
これじゃひとりぼっち
這樣的話就是孤獨一人了
楽たのしげなひとつ隣どなりの君きみ
就在我旁邊的快樂的你
私わたしは何なにも言いえなくて
我什麼也說不出口
本当ほんとうはずっと君きみのことを
其實一直都
どこかでわかっていた
從不同地方得知到你的事情
見みつかったって 届とどきはしない
即使找到你 也總是不會到達
だめだよ 泣なかないで
這樣不行啊 不要哭呀
そう言いい聞きかせた
被這樣說了
強つよがる私わたしは臆病おくびょうで
逞強的我其實很膽小
興味きょうみがないようなふりをしてた
裝作沒有興趣
だけど
但是
胸むねを刺さす痛いたみは増ましてく
心中的刺痛不斷增加
ああそうか 好すきになるって
啊 原來如此 變得喜歡一個人
こういう事ことなんだね
原來是這樣的
どうしたい? 言いってごらん
想做什麼? 說來聽聽吧
心こころの声こえがする
聽到心的聲音
君きみの隣となりがいい
在你的旁邊就好
真実しんじつは残酷ざんこくだ
現實是殘酷的
言いわなかった 言いえなかった
沒有說 說不出口
二度にどと戻もどれない
已經無法再次回頭
あの夏なつの日ひ きらめく星ほし
那夏天的那天 閃耀的星星
今いまでも思おもい出だせるよ
就算到現在也可以想像得出來啊
笑わらった顔かおも 怒おこった顔かおも
笑的表情也 發怒的表情也
大好だいすきでした
曾經很喜歡
おかしいよね わかってたのに
很奇怪呢 明明是知道的
君きみの知しらない
你所不知的
私わたしだけの秘密ひみつ
只有我知的秘密
夜よるを越こえて
跨越夜晚
遠とおい思おもい出での君きみが 指ゆびをさす
在遙遠的記憶中的你 指著(天空)
無邪気むじゃきな声こえで
以那天真無邪的聲音