Xutik
Zep: zone d'expression populaire
Debout sur la table
Europa huntako zaharenetariko herria
Lekuko dugularik hori historia
Berez gizon guztiak berdinak gira, baina horra
Horren alde, ez dira,
Gure berri emateko hor dira telebista,
Irratia, hizkuntzak, dantzak, kantu edo jantzia
Horietarik bat bederen nork ez du ikusia
Bai, bai hor gira,
Europa osoan eta gehiago ere ibilia,
Gu gaituzue lurrik gabeko aberria,
Baldin baginuen ere handia jabeto dira,
Guri, utziz, gutizia
Gure lurra gure izenez jantzia,
Baina bertzeek erabilia,
Gure buruaz jabe izatea da gure nahia,
Ahah, independentzia.
Aski da zenta hor sobera da,
J'te le fais en basque, en chti, "niruhelbel harbia"
Mon slogan traverse les mers et les frontières,
Transperce cul à sèche et quartiers disciplinaires,
Ils écrivent sur les murs, se crachent à la figure,
Au parloir ils se chuchotent, en scred ils se murmurent,
Ils transgressent les ordres et les consignes,
Ils méprisent les uniformes et les insignes,
Et caractère, à leur logique impériale,
J'écris je négocie à m'en péter les cordes vocales,
Mon poème commence par independentzia,
... askatasuna,
Des têtes dures, nourries à la colère,
Culture des luttes, héritages révolutionnaires,
Passeports indésirables, dialectes incontrôlables,
Xutik se retourne toujours, debout sur la table.
Herri bakoitza, bere buruaz jabe,
Askatasuna, ukatzen daukute,
Handitik biha, nolaz berdinez ote,
Zahar, gazteak, lotu lortu arte.
Hizkunta hedatzeko, egunkaria,
Demokrazian parte hartzeko, alderdia,
Ukatua, debekatua, hetsia,
Nolako, nolako, justizia,
Frantzian, Españan, omen demokrazia,
Haien herrietan preso da gure gazteria,
Haien orroimenez den argazkia,
Paretatik jautsia.
Herri bakoitza, bere buruaz jabe,
Askatasuna, ukatzen daukute,
Handitik biha, nolaz berdinez ote,
Zahar, gazteak, lotu lortu arte.
Poko, Jon, zuen hiltzailea Frantzia,
Xabi, Mikel, Unai, Jose edo Iña,
Zuena, izan da, Españia,
Hau da, hau da, justizia.
Guk egin baginuen horren erdia,
Munduko herriek idekiko zuten begia,
Baina hor ditugu Frantzia eta España,
España, hipokrisia.
Beti aitzinatuz doa historia,
Batak edo bertzeak idatzia,
Ta hor armak isildu dira,
Bake prozesua da jarria.
Eskatzen duguna; demokrazia.
Nahi duguna: presoak etxera.
Lortuko duguna: independentzia.
Lortuko duguna: independentzia.
Herri bakoitza, bere buruaz jabe,
Askatasuna, ukatzen daukute,
Handitik biha, nolaz berdinez ote,
Zahar, gazteak, lotu lortu arte.
Herri bakoitza, bere buruaz jabe,
Askatasuna, ukatzen daukute,
Handitik biha, nolaz berdinez ote,
Zahar, gazteak, lotu lortu arte.