Pa ulew, chuqa kaj
Q'uqumatz nuxajoj ri ja'
Ri q'aq'
En los suelos y en los cielos
Q'uqumatz danza, agua y fuego
Danza el árbol con el viento
Espiral
De tiempo
De la raíz de la tierra crecen los versos que entintan esperanza
La abuela Ixmukane, teje melodías al alma
Sin color ni distinción
¡Los pueblos bailan y cantan!
Somos viento, somos sol
Y sueños multicolor
Somos este, norte, sur y oeste
Somos historia en lienzo y canción
Escribimos en el tiempo junto a voces y miradas
Nuestros sueños navegan bajo el sol
Y la luna misma
Tejamos puentes sin distancias ni fronteras
¡Libertad a libertad!
¡Mano a mano!, ¡voz a voz!
¡Corazón!
Somos viento, somos sol
Y sueños multicolor
Somos este, norte, sur y oeste
Somos viento, somos sol
Tejidos multicolor
Somos este, norte, sur y oeste
Somos viento, somos sol
Y sueños multicolor
Somos este, norte, sur y oeste
Somos viento, somos sol
Tejidos multicolor
Somos este, norte, sur y oeste
Escribimos en el tiempo junto a voces y miradas
Nuestros sueños navegan bajo el sol
Y la luna misma
Tejamos puentes sin distancias ni fronteras
Somos viento, somos sol
Y sueños multicolor
Somos este, norte, sur y oeste
Somos vida, somos son
La historia y canción
Somos las venas de la tierra, ¡la humanidad sin fronteras!