No me puedo quedar (baby, it's cold outside)
Después de cenar (baby, it's cold outside)
Pero siempre me voy (me hoping that you drop in)
Me voy a acordar (I'll hold your hands, they're just like ice)
Mi madre estará llamando (beautiful, what's your hurry?)
Mi padre se enojará (listen to the fireplace roar)
La noche se está acabando (beautiful, please, don't hurry)
Pero antes, un trago y ya (I'll put some records on while I pour)
The neighbors might think (baby, it's bad out there)
Say, what's in this drink? (No cabs to be had out there)
Oh, I wish I knew how (your eyes are like starlight now)
To break this spell (I'll take your hat, your hair looks swell)
I ought to say, "No, no, no, sir" (Mind if I move in closer?)
At least I'm gonna say that I tried (What's the sense in hurting my pride?)
I really can't stay (so, baby, don't hold out)
Baby, it's cold outside
Me tengo que ir (baby, it's cold outside)
No hace falta decir (oh, baby it's cold outside)
Que disfruté tu calor (how lucky that you dropped in)
So nice and warm (look out the window and that storm)
Mi hermana me está buscando (tus besos me están gustando)
Y mi hermano sospecha (mmm, ya se le pasará)
El tiempo se está acabando (que tus besos me están gustando)
Pero antes un trago y ya (hoy la luna no dormirá)
Oh, I've got to get home (baby, you'll freeze out there)
Say, lend me your comb? (it's up to your knees out there)
You've really been grand (I thrill when I touch your hand)
But, don't you see? (oh, how can you do this thing to me?) (No, no, no)
There's bound to be talk tomorrow (think of my life-long sorrow)
At least there will be plenty implied (if you caught pneumonia and died)
But I really can't stay (get over that hold out)
'Cause baby, it's cold
Baby, it's cold outside