Per tutti l'anni chì sò scorsi
Pour toutes les années qui se sont écoulées
Per le to gioie è le to penes,
Pour vos joies et vos peines,
Per li fatti è li discorsi
Pour les faits et les discours
Per lu sangue di le to vene.
Pour le sang de vos veines.
Ripigliu
Renouveau
È ... per la to memoria cara
... et pour votre chère mèmoire
Chi luce sempre in corse à mè
Que la lumière toujour se souvienne de moi
Vogliu gode ogni stonda permessa
Je profite de chaque instant autorisé
Vogliu gòdela per tè.
Je vais de parler
Per li to ochji à la funtana
Pour vos yeux à la fontaine
U to amore immensità
Votre amour immense
A cara santa nostra mamma
Chère a notre sainte mère
Per l'oghje è per l'eternità
Pour aujourd'hui et pour l'éternité.
Ripigliu
Renouveau
Tù sì la mio surella cara
Tu est ma chère soeur
Quella ch'hè nata à tempu à mè
Qui est né avec moi
È Si di mè stai luntana
Ils sont loin de moi
Seraghju sempre accant'à tè
Je me suis toujours senti près de chez vous
Ripigliu
Renouveau
Vogliu gode ogni stonda permessa
Je profite de chaque instant autorisé
Vogliu gòdela per tè
Je vais de parler
Fin