Vedergällningen version:
O Euchari
In leta via
O Euchari
In leta via
Solens värme dröp i dig
Som doften av balsam
Solens värme dröp i mig
Som doften av balsam
Allt som rör sig andas lugnt,
Driver över marken
Solens värme dröp i dig
Som doften av balsam
O Euchari
In leta via
O Euchari
In leta via
Dina händer söker mig
Som brinner av längtan
Mina händer söker dig
Som brinner av längtan
Allt som rör sig andas tugnt,
Driver över marken
Dina händer söker mig
Som brinner av längtan
O Euchari
In leta via
O Euchari
In leta via
Solens värme dröp i dig
Som doften av balsam
Solens värme dröp i mig
Som doften av balsam
Allt som rör sig andas lugnt,
Driver över marken
Solens värme dröp i dig
Som doften av balsam
Hildegard av Bingen version:
Ubi cum Filio Dei mansisti,
Illum tangendo
Et miracula eius que fecit videndo,
O Euchari, in leta via
Ambulasti ubi cum Filio Dei mansisti,
Illum tangendo
Et miracula eius que fecit videndo
Tu eum perfecte amasti
Cum sodales tui exterriti erant,
Pro eo quod homines erant,
Nec possibilitatem habebant
Bona perfecte intueri.
Tu autem in ardenti amore plene
Caritatis illum amplexus es,
Cum manipulos preceptorum eius
Ad te collegisti.
O Euchari.
English translation:
You trod in the path of joyousness
When you tarried with the Son of God,
Touching him and seeing
The miracles that he wrought.
You loved him perfectly
When your fellow-travellers were terrified
Because they were men
And had no chance to see Divine Good perfectly.
But you in the full love of burning devotion
Cherished him when you garnered
The bales of his command for yourself
O Eucharius.